fbpx

Найти способ учить иностранный язык легко, просто и весело хотелось бы, пожалуй, каждому. Одной из таких «волшебных таблеток» многие склонны считать изучение языка по различным сериалам и фильмам. Большинство педагогов со стажем полностью приветствуют данный метод как вспомогательный при освоении английского языка. Особенно, если за учёбу нужно «усадить» подростка или просто не слишком склонного к рутине человека. Хороший фильм в этом случае, действительно, может стать надёжным помощником на пути к цели.

Хотя у такого способа изучения английского с помощью кино есть и противники. И они тоже выдвигают вполне логичные аргументы, которые, впрочем, легко нивелируются правильным подбором обучающего и развивающего англоязычное восприятие кино. Прежде, чем перейти к подбору фильмов для эффективного изучения английского, давайте рассмотрим кратко плюсы и минусы данного метода освоения языка.

Плюсы использования англоязычных фильмов для обучения:

 быстрое расширение словарного запаса;
 комплексное аудиовизуальное восприятие (видео + титры);
 тренировка аудирования;
 возможность самоконтроля усвоения материала, если киносюжет знаком;
 менее утомительно, чем стандартное сидение с учебниками.

Минусы использования англоязычных фильмов для обучения:

 сложность восприятия на слух, если темп речи в фильме быстрый;
 сложность восприятия на слух, если много незнакомых английских слов;
 отсутствие прогресса и результата, если фильм подобран неадекватно уровню.

Думается, теперь стало более ясно, как подбирать фильмы, пригодные для изучения английского. Особенно это важно для начинающих, которым тяжело оценить соответствие фильма своему уровню, а также свою степень готовности развиваться в том или другом темпе. Поэтому сейчас расскажем подробнее, по каким критериям стоит формировать фильмотеку для самостоятельного обучения английскому. Также расскажем об особенностях подбора «киноматериала» для начинающих и продвинутых. Сначала предложим полезные советы для новичков.

Фильмы для самостоятельного изучения английского: как правильно подобрать начинающему

Первое и главное правило: фильмы должны быть с англоязычными титрами. Не слушайте тех, кто утверждает, будто такая подсказка вредит учёбе и притупляет восприятие. На стартовом этапе обучения английскому это не просто хороший, а, вообще, единственный способ синхронизировать слуховое и зрительное восприятие, освоить верное написание английских слов, если вы взялись учиться по фильмам.

Рекомендация вторая: берите истории со знакомым сюжетом. А лучше даже перечитайте книгу перед тем, как смотреть англоязычный фильм. Знакомый сюжет облегчит ориентировку в словах и упростит восприятие английской речи. В то время как незнакомый сюжет может запутать вас окончательно и отбить охоту к изучению чего-либо в ближайшее время.

 И, наконец, еще один немаловажный аспект: темп английской речи у героев в фильме. На стартовом этапе обучения принцип один: чем медленнее говорят герои, тем лучше для вашего обучения. В этом плане более всего подойдёт старая добрая классика. Исходя из всего вышеизложенного, можно рекомендовать оптимальную подборку англоязычных фильмов для новичков, взявшихся за учёбу.

Экранизации, рекомендованные всем новичкам:

1. My Fair Lady (1964): экранизация романа Б. Шоу «Пигмалион».
2. Going Postal (2010): экранизация повести Т. Пратчетта «Держи марку» (фэнтэзи).
3. Miss Marple (1984—1992): сериал по произведениям А. Кристи про Мисс Марпл.
4. Poirot (1989—2013): сериал по произведениям А. Кристи про Эркюля Пуаро.
5. Sherlock (2010-…): экранизация произведений Артура Конан Дойля режиссёрами Марком Гэтиссом и Стивеном Моффатом.

 

Сериал Шерлок

6. Gogo Loves English (2001): мультфильм для детей.
7. Extr@ (2002—2004): молодёжный сериал, можно найти полный текст-расшифровку сериала на английском языке.

Здесь приведен список фильмов, рекомендованных для изучения британского варианта английского. Самые начитанные и бдительные уже, наверное, задались вопросом, как сюда попал фильм-экранизация романа Бернанда Шоу, снятый в США с участием американских актёров. Спешим похвалить за внимательность и заверить: British English в экранизации 1964-го года безупречен и пригоден для изучения.

Теперь перейдём к рекомендациям для тех, кто хотел бы в перспективе учиться или работать в США, и нуждается в изучении именно американского варианта английского. Для этих целей также есть несколько фильмов и сериалов.

Кино для изучения американского английского:

1. Forrest Gump (1994): особенностью является замедленный темп речи главного героя, что заметно облегчает восприятие.
2. Friends (1994—2004): в сериале много неформальной молодёжной лексики и международного сленга, понятного всем или почти всем.

 

Сериал Friends

 

3. Pulp Fiction (1994): просмотр фильма «Криминальное чтиво» рекомендован лицам от 18 лет ввиду изобилия «крепких словечек», без которых и в американском обществе тоже никак.

4. The Lake House (2006): «Дом у озера», драма-фэнтэзи или фэнтези-драма, как будет угодно, с диалогом эпох и возможностью освоить слова и выражения как из современного языка, и так и американского английского прошлых лет.
5. Jerry Maguire (1996): немного американского юмора, если наскучили нудные занятия английским языком, но при этом грамматически правильная неформальная речь.

Если из приведённого списка мало что вдохновляет или, наоборот, все эти  фильмы на английском вы уже видели, то рекомендуем поискать свои варианты самостоятельно на сервисе Netflix.com. Можно сказать, что это онлайн-кинотеатр с возможностью самостоятельного формирования расписания сеансов. Первый месяц пользования является бесплатным, хотя при регистрации просят ввести данные своей банковской карточки либо платежной системы PayPal. Однако если ближе к концу первого месяца деактивировать аккаунт (отменить подписку), то никакие деньги взиматься не будут. Справедливости ради заметим, что и суммы на подписку 8-12 евро за месяц в зависимости от выбранного пакета вряд ли сильно ударят по бюджету.

Фильмы для самостоятельного изучения английского: как подобрать продвинутому

Если вы успешно прошли начальный уровень, а потом ещё сдали международный экзамен по английскому языку на уровень А1 или А2, то встаёт закономерный вопрос: как развиваться, изучая английский язык, дальше.

А дальше начинается поиск более сложного кино, сериалов и прочего видео на иностранном языке.

Насколько тут вам будут нужны субтитры, можете решать только вы сами либо с преподавателем. Если речь идёт о дальнейшем освоении общей лексики, то самое время испытать силы и попробовать воспринимать английскую речь на слух без субтитров. Если же вы учите терминологию (например, в области медицины или юриспруденции), то предпочтительнее воспользоваться титрами во избежание ошибок.

Фильмы для продвинутых:

1. Casper the Friendly Ghost (для Pre-Intermediate и выше).
2. Mulholland Drive (если изучаете Pre-Intermediate и ниже и знакомы с творчеством Дэвида Линча).
3. Addams Family Values (чёрный юмор для Pre-Intermediate plus).
4. The Black Cauldron (мультфильм «Черный котел» для Pre-Intermediate и выше).
5. The Lion King (мультфильм «Король лев» для Pre-Intermediate и выше).
6. The Simpsons (мультфильм «Симпсоны» для Intermediate).
7. The Flatmates (анимационный сериал «Соседи по квартире» для Upper-Intermediate).
8. The Ghost Writer (политический триллер Романа Полански «Призрак» для Upper-Intermediate).
9. Fargo (трагикомедия «Фарго» для Upper-Intermediate и желающих научиться английскую речь с акцентом).
10. Breaking Bad (сериал «Во все тяжкие» для Advanced).

Во все тяжкие по-английски

11. Westworld (сериал «Мир Дикого Запада» для Advanced).
12. Here&There (для Pre-Intermediate и выше).

О последнем фильме «Здесь и там» стоит сказать подробнее. Это, скорее, даже не кинофильм, а географический сериал, посвященный разным странам. То есть немного документалистики, немного художественного вымысла и, естественно, эталонный английский язык, который можно (нужно!) взять за образец речи. Если вы любите путешествовать, и были в той стране, о которой подойдёт речь в следующей серии, то это великолепный способ прокачать общую английскую лексику, темы истории, природы, экономики и так далее.

 Кстати, с помощью фильмов можно подтянуть и узкоспециальную английскую терминологию. Например, House M.D. или «Доктор Хаус» изобилует медицинскими терминами, поэтому может помочь будущим врачам, желающим обучиться английскому языку для работы за рубежом. Детективный сериал Elementary, или «Элементарно», Роба Доэрти про Шерлока Холмса и его друга Ватсона насыщен английской терминологией из криминалистики. Именно поэтому данный англоязычный сериал попал в список для продвинутых учеников.

А самое большое «англоязычное раздолье», конечно же, у программистов. Кинофильмов, посвящённым IT-технологиям, становится всё больше, потому что будущее именно за компьютерной и робототехникой. Тут вам и молодёжный сленг, и профессиональная терминология для «айтишников». Большинство самых популярных сегодня тематических «айтишных» кинолент вышло в 2013—2014 годах, так что вашему вниманию предлагается настоящий кладезь англоязычной «компьютерной мудрости».

Англоязычные кинофильмы и сериалы для «айтишников» и программистов:

1. Free to Play (2014): документалистика, основанная на событиях 2011 года, происходивших на чемпионате по DOTA2.
2. The Imitation Game (2014): события Второй Мировой войны, взлом кода «Энигма».
3. jOBS (2013): про Стива Джобса.
4. The Internship (2013): комедия о сложностях работы в компании «Гугл» для лиц, далёких от сферы IT.
5. The Fifth Estate (2013): триллер, посвященный WikiLeaks.
6. Away From Keyboard (2013): документальная кинолента об основателях The Pirate Bay.
7. Web Junkie (2013): кинофильм «Сетевой торчок» поднимает тему интернет-зависимости и многие его считают более психологическим, нежели «компьютерным». Однако компьютерных терминов там тоже хватает.
8. Mr. Robot (2015): детективный сериал о хакере, взламывающем компьютеры «сильных мира сего» и корпораций, которые, по его мнению, несут мировое зло.
9. Snowden (2016): о прославившемся на весь мир бывшем сотруднике ЦРУ Эдварде Сноудене.
10. Silicon Valley (2013-…): комедийный сериал «Кремниевая долина» о стартапах и стартаперах.
11. Halt and catch fire (2014): сериал «Остановись (замри) и гори» посвящён самому началу развития компьютерных технологий в 1980-е годы и в этом «компьютерном» плане может считаться историческим.
12. The Social Network (2010): об истории создания сети «Фэйсбук».
13. The Big Bang Theory (2007): сериал «Теория большого взрыва» будет интересен и программистам, и физикам, и просто тем, кто как-то связан с наукой и технологиями.
14. The IT Crowd (2006—2013): сериал также известен по названию «Компьютерщики» и остроумным шуткам, «ушедшим в народ» прямо в день премьеры.
15. Hackers (1995): старая добрая компьютерная классика, основанная на реальных событиях 1988 года в Сиэтле, где 11-летний гений создал вирус, вызвавший панику на фондовой бирже.

Впрочем, просмотр вышеперечисленных «компьютерных» фильмов поможет в освоении английского не только «айтишникам».

Ввиду распространения компьютерных технологий такое кино полезно специалистам, намеренным пользоваться английским в самых разных сферах.

Самые бдительные читатели наверняка заметили, что в разделе для продвинутых нет деления фильмов на «британские» и «американские». Это вполне умышленный ход: коль скоро вы добрались до уровня Pre-Intermediate, то в состоянии самостоятельно сориентироваться, какой вариант английского языка используется в том или ином фильме: американский или британский.

Теперь вам известно, каковы основные особенности изучения английского по англоязычным сериалам и фильмам. Надеемся, наши советы помогут вам правильно подобрать самые нужные и полезные для вашей благой цели киноленты. Желаем успехов и отличных результатов в освоении языка!

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о